1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [പിയാനോ: മെലാഞ്ചോളിക്]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[ടിവിയിൽ വാർത്ത പ്രക്ഷേപണം]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
...ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ സ്റ്റോക്കുണ്ട്.
ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസിൻ്റെ 100 സൂചിക 11 പോയിൻ്റ് ഉയർന്നു...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>കീ 3,800 ലെവലിന് മുകളിൽ.</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>യൂറോപ്പിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,</i>
<i>ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൻ്റെ DAX ഒമ്പത് പോയിൻ്റ് നേടുന്നു...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>2,532 വരെ.</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>പാരീസിൽ, CAC 40 ഏഴ് തോൽക്കുന്നു,</i>
<i>വിപണിയിൽ ഭാരം കുറഞ്ഞ ഫ്രാങ്ക്.</i>

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
നന്ദി, ഇൽസ.

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[കാർ അലാറം ചിർപ്സ്]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ...യഥാർത്ഥത്തിൽ കൃത്യസമയത്താണ്</i>
<i>ഇന്ന് രാവിലെ, അയച്ചവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ ഫ്രീവേകൾ —</i> ആണ്

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
- രാവിലെ, സർ.
<i>- [മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ] ശരി, എന്നോട് പറയൂ</i>
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇരുന്നിരിക്കാം</i>
<i>ഭൂരിപക്ഷ ഓഹരികളിൽ...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>എന്നാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>യഥാർത്ഥം തകർന്നാൽ.</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
<i>ആ വൃദ്ധൻ നമ്മെ മുക്കിക്കളയും.</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
എനിക്ക് ബെയർ-ഗ്രാൻ്റ്സ് കിട്ടിയ ഉടൻ
PandL റിപ്പോർട്ട് കയ്യിൽ...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വേഗത്തിൽ ഡയൽ ചെയ്യും.

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [Scoffs] അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?</i>
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആ പദത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>ശരി, ആൻസൺ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും</i>
<i>ഒരു സാധൂകരണ നടപടിക്രമത്തെ കുറിച്ച്?</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന നടപടി സ്വീകരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയോട് പറയുക.

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
നന്ദി, ജാക്ക്.
അതെ, മരിയ?

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- ക്ഷണങ്ങൾ.
- മം-ഹും.

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- മ്യൂസിയം ഗാല?
- ഇല്ല.

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
ഫിറ്റ്സ്വില്യം ബൊട്ടാണിക്കൽ
വാർഷിക ധനസമാഹരണം?

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- ഇല്ല.
- ഹിഞ്ച്ബെർഗർ കല്യാണം.

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
Hinchberger കല്യാണം?

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
ടക്സീഡോകൾ, ഡ്രോൺ സംഭാഷണങ്ങൾ -
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഇല്ല.

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>നിങ്ങളുടെ ഖേദം ഞാൻ അയയ്‌ക്കും.</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
നിനക്ക് സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല മരിയ.
അത് ഒഴിവാക്കിയതിൻ്റെ സംതൃപ്തി നിങ്ങൾക്കില്ല.

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]</i>
- അതെ?

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
എനിക്ക് മൂന്ന് വരിയിൽ ഒരു എലിസബത്ത് ഉണ്ട്.

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [മരിയ] നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യ.</i>
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുക.

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
ഓ, ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
നന്ദി, മാഗി.

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>ഇനിപ്പറയുന്നവ ഞാൻ പരാമർശിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ വളരെ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു.</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- ഇത് വ്യക്തമായും ഒരുതരം തമാശയാണ്.</i>
- എന്ത്?

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
ശരി, ഒരു മാന്യൻ വിളിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
ഞാൻ അവനെ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന്.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- എ മിസ്റ്റർ സെയ്‌മോർ ബട്ട്‌സ്.

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"ബ്ലീച്ചറുകൾക്ക് കീഴിൽ,</i>
സെയ്‌മോർ ബട്ട്‌സ്."

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>ക്ഷമിക്കണം?</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം റദ്ദാക്കൂ.
സിറ്റി ക്ലബ്ബിൽ റിസർവേഷൻ നടത്തൂ...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>എനിക്കും മിസ്റ്റർ ബട്ട്സിനും —</i>
<i>എൻ്റെ സാധാരണ മേശ.</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
മരിയ, റിസർവേഷൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ പേരിൽ.

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ സർ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
ഇത് ഐസ്ഡ് ടീ ആയിരുന്നു.

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[തുമ്മൽ]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
കോൺറാഡ്.
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
ജന്മദിനാശംസകൾ, നിക്കി.

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
"സെയ്മൂർ ബട്ട്സ്."
അതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തളരില്ല.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു ക്ലാസിക് ആയത്.

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- ഇതൊരു നല്ല ഭക്ഷണശാലയാണ്.
അവർ എനിക്ക് ഒരു സൗജന്യ ജാക്കറ്റ് തന്നു.
- അവർക്ക് അത് തിരികെ വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
- ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഓർക്കുന്നു.
- അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
ഇല്ല. ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത് വാങ്ങുമായിരുന്നു
മൈറ്റർ ഡി'

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- ഓ ശരിക്കും?
- കോളേജിൽ.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
ഏത് കോളേജ്?

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
തൊടുക. മിസ് മീ?

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
അത് സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഞാൻ വിഷമിച്ചു എന്ന് കരുതാൻ.

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- എന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലതയുണ്ടോ?
- അമ്മയുടെ ശവസംസ്‌കാരം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
രണ്ട്, മൂന്ന് വർഷം?

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്തു. അത് എടുത്തില്ല.

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാനാവില്ല.

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
പുകവലിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
കാലിഫോർണിയയിലെ ഭക്ഷണശാലകളിൽ.

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
- ഫക്ക് കാലിഫോർണിയ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
- സുഖമാണോ?
- ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല.

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
- എലിസബത്ത്?
- ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണ്.

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
അവൾ ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പീഡിയാട്രിക് ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്.

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
സൗസാലിറ്റോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
അത് വളരെ മോശമാണ്.
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇനി എന്നിൽ?

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
പുനരധിവാസത്തിലെ കുടുംബ ആഴ്ച മുതൽ അല്ല.

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
കോൺറാഡ്, നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
ഞാൻ വെറുതെ... നഗ്നനായി കിടക്കുന്നത് കണ്ടു
ഐബിസയ്ക്കടുത്തുള്ള ഒരു ബീച്ചിൽ...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
പെട്ടെന്ന് അത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു:

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
ഒക്ടോബർ 12 - നിക്കിയുടെ ജന്മദിനം.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
ഒക്ടോബർ 11.

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
എന്തായാലും.

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
ഹും.

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാം ഉള്ള മനുഷ്യന് വേണ്ടി?

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
"ഉപഭോക്തൃ വിനോദ സേവനങ്ങൾ."

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
- ശരി, എനിക്ക് ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകളുണ്ട്.
- ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം രസകരമാക്കുന്നു.

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- "തമാശ"?
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് ഉള്ളതായി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- ഇതൊരു വിനോദ സേവനമാണ്.
- ഒരു എസ്കോർട്ട് സേവനം?

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- അഗാധമായ ജീവിതാനുഭവം.
<i>- [ലിക്വിഡ് പകറിംഗ്]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- ക്ഷമിക്കണം. ഓ -
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- വെറുതെ -
- നീ വിളിക്കുമെന്ന് പറയൂ.

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
<i>- മാന്യരേ, ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- അത് തോന്നുന്ന രീതിയിലല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഞാൻ ഒന്നിലും ഇല്ല.

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
ഒരു ചുരുങ്ങൽ പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
ഒപ്പം എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തു.

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യവും ആയിരുന്നു
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
- ഞാൻ വിളിക്കാം, ഹും?
- ചെയ്യൂ. നിനക്കായ്.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
ഞാൻ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു, ശരി?
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
ആശ്ചര്യങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
- എനിക്കറിയാം.
<i>- [ടാപ്സ് ഗ്ലാസ്]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ] ആരെങ്കിലും ഇതിലേക്ക് പറക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>സിയാറ്റിൽ, ആൻസൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു ഓഹരി ഓടിക്കുക.</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ</i>
<i>ലാഭതാ റിപ്പോർട്ട്?</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[നിക്കോളാസ്] നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>ഞാൻ എത്രയധികം അസന്തുഷ്ടനാണ്.</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [മനുഷ്യൻ] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആൻസണുമായി ഇടപെടാൻ പോവുകയാണോ?</i>
<i>- അത് ശരിയാണ്.</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>ഞങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്.</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- നന്നായി ഉറങ്ങൂ, നിക്കോളാസ്.</i>
- ഞാൻ ചെയ്യും.

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[ബീപ്പ്]</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു: മയങ്ങുന്നു]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
ശുഭരാത്രി, ഇൽസ.

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- അത്താഴം അടുപ്പിലാണ്.
- നന്ദി.

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
ഓ. ഞാൻ ഇന്ന് കോൺറാഡിനെ കണ്ടു.

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ അതിലൊന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
വ്യക്തിഗത മെച്ചപ്പെടുത്തൽ ആരാധനകൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
ശരി, എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുക
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ.

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ശുഭ രാത്രി.

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ ["ഹാപ്പി ബർത്ത്‌ഡേ ടു യു"]

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...കമ്പനികളിൽ നിന്ന്
അത് അവരുടെ പേയ്‌മെൻ്റുകളിൽ വീഴ്ച വരുത്തി.

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- FCC സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
<i>- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
ലേലത്തിൽ $500 മില്യണിലധികം
ലൈസൻസുകളായി -

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[വോളിയം ഓഫ്]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
- എലിസബത്ത്, ശുഭരാത്രി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, നിക്കി.

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
11:40. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
ഈ വർഷം അത് നഷ്ടമായി.

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- റോസ് കെന്നഡിക്ക് കറുത്ത വസ്ത്രമുണ്ടോ?

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
ഞാൻ ഒന്നല്ല രണ്ടു പ്രാവശ്യം പോയി
സ്പാങ്കിംഗ് മെഷീനിലൂടെ.

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമെ കഴിയൂ.

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
സുഖമാണോ?

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
- കോണി ഇന്ന് എന്നോട് അത് തന്നെ ചോദിച്ചു.
- കോണി? ശരിക്കും?

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
- എന്തായാലും -
- ഞാൻ -

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[നിക്കോളാസ്]</i>
<i>മറ്റൊരു ജന്മദിനം.</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം -

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
അത് ശരിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് 48 വയസ്സായിരുന്നു, അല്ലേ?

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വരെ.

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[എലിസബത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
ദയവായി ഡോ. മെൽ അയയ്ക്കുക
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച റേച്ചലും.

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ട്
വഴിയിൽ.

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
ഞങ്ങൾ അൾട്രാസൗണ്ട് ചെയ്തു.

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
ഔദ്യോഗിക അണുകുടുംബം.

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കണം.

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
ഞങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
ശരി, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
നിക്കോളാസ് നീയും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
ഊഹൂ. നന്നായിരിക്കുക. വിട.

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[Man On TV] ഒരു നിർദ്ദേശം</i>
<i>ചെറുകിട ബിസിനസുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
അവരുടെ ജീവനക്കാരെ നൽകാൻ
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസിനൊപ്പം...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു</i>
<i>വാഷിംഗ്ടൺ നിയമസഭാംഗങ്ങളാൽ.</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്ന ബിൽ</i>
<i>അവർക്കുള്ള ചെറുകിട ബിസിനസ് ആരോഗ്യ പദ്ധതികൾ...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>വലിയ കോർപ്പറേഷനുകളുടെ,</i>
<i>പ്രാരംഭ പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നു...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>ഒരു നമ്പറിൽ നിന്ന്</i>
<i>പ്രധാന റിപ്പബ്ലിക്കൻ നേതാക്കളുടെ.</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഡെമോക്രാറ്റിക് നിയമനിർമ്മാതാക്കൾ...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>ഗുരുതരമായ ആശങ്കകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്....</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>അത് പ്രാദേശിക ശ്രമങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നത് —</i>
<i>[മങ്ങുന്നു]</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന്.

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
അത് കടലാസിൽ ഇറക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാം
എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയിൽ.

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നന്ദി.

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നത്, അവ്യക്തമാണ്]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
ഇല്ല.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നരുത്
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [മനുഷ്യൻ] ശരി, അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു —</i>
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു -

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
ഒരു നിമിഷം.

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യമുണ്ടാക്കി.

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>CRS തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
മിസ്റ്റർ ഫിൻഗോൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഈ മാന്യനെ സഹായിക്കണോ?

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
ജിം ഫിൻഗോൾഡ്, വി.പി.
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ഡാറ്റ വിശകലനം.

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ഈ കാർഡ് അയച്ചു.

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അതെ.
എല്ലാം ശരി. മികച്ചത്.

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
അതെ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
ഇതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുകയാണ്.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
എനിക്കൊരു ഓഫീസ് കിട്ടി
ഇവിടെ എവിടെയോ.

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
ശരി, അത് -

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
അത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
വളരെ നന്ദി.

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
ശരി.

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
നന്ദി. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ന്യൂ മൂൺ കഫേ.

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ചൈനടൗണിൽ മികച്ചത്.

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
കോൺറാഡ് വാൻ ഓർട്ടണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- രസകരമാണ്.</i>
- എന്താണ്?

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ ബ്രാഞ്ചിനൊപ്പം.</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള അനൗപചാരിക സ്കോറിംഗ് നടത്തുന്നു,
അവൻ്റെ എണ്ണം ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
ശരിക്കും? ഹും.

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</i>
- ഇല്ല, നന്ദി.

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
ശരി, നന്നായി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഈ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്.

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
അവിടെ കുറച്ച് മാനസിക പരിശോധനകളും -
എംഎംപിഐയും പിഎപിയും.

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>ഓ, സാമ്പത്തിക ചോദ്യാവലിക്ക്...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
ഒന്നും ഉത്തരം പറയരുത്
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
ഞങ്ങൾ ഒരു TRW പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
"ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ട്.
ശരിയോ തെറ്റോ"?

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
"ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു."

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല.

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മൊത്തത്തിലുള്ള ഒരു അർത്ഥം നൽകാൻ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
അല്ല, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
ഓ. അതൊരു കളിയാണ്.

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- ഒരു കളി?
<i>- ഓരോ പങ്കാളിക്കും പ്രത്യേകമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.</i>

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
ഇതൊരു വലിയ അവധിക്കാലമായി കരുതുക.

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ,
അതു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
ശരി, എന്ത് - ഏതുതരം അവധിക്കാലം?

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമാണ്.

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
പ്രത്യേകതകളോടെ എന്നെ നർമ്മപ്പെടുത്തൂ.

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
എന്ത് കുറവുണ്ടെങ്കിലും.

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- പിന്നെ ഒന്നിനും കുറവില്ലെങ്കിലോ?
<i>- എനിക്ക് രണ്ട് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാമോ?</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒന്നുമറിയാതെ -

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
ആദ്യം, സ്വയം സമ്മതിക്കുക
അത് കൗതുകകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>രണ്ടാം,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
വിഡ്ഢിത്തമായ പരിശോധനകൾ നടത്തുക,
മണ്ടത്തരമായ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ കളി തുടങ്ങും.

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുന്നു.</i>
<i>അപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
ഒരു അനുഭവജ്ഞാനം
മാസത്തെ പുസ്തകം ക്ലബ്.

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാം
കൂടുതൽ ബാധ്യതകളില്ലാതെ.

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വിൽപ്പന പിച്ച്.

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- അവർക്കായി ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ,</i>
<i>ഭൗതിക കാര്യങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു മണിക്കൂർ.</i>
- "ശാരീരിക"?

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
അതൊരു കഴ്‌സറി പരീക്ഷയാണ്.
നിങ്ങളുടെ തലയും ചുമയും ഒരു തരത്തിൽ തിരിയുക.

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>നിങ്ങൾ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>അപകടകരമായ.</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
രക്തരൂക്ഷിതമായ.

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
ശ്ശോ.

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[ടോൺ ബീപ്സ്]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[മരിയ] മിസ്റ്റർ സതർലാൻഡ് വിളിച്ചു</i>
<i>ബെയർ-ഗ്രാൻ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[നിക്കോളാസ്] ഇത് റദ്ദാക്കുക.</i>
<i>ബുധനാഴ്‌ച വരെ അത് പിന്നോട്ട് നീക്കുക.</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[മരിയ]</i>
<i>ആൻസൺ ബെയർ നാളെയെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു.</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
- നാളെയോ?
- അതെ.

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
- ഇത് എത്ര സമയം എടുക്കും?
- ദീർഘമായിരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
നിങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
എല്ലാം ശരി. നാളെ വരെ അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[സ്ത്രീ കമ്പ്യൂട്ടർവത്കൃത ശബ്ദം]</i>
<i>...ഇനിപ്പറയുന്ന വൈകാരിക പ്രതികരണങ്ങൾക്ക്.</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റ് ഒമ്പത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക പ്രതികരണങ്ങൾ തുടരാൻ.</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>പ്രതികരണ സമയം ഒരു ഘടകമാണ്.</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>ദയവായി ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക</i>
<i>ഇനിപ്പറയുന്ന വൈകാരിക പ്രതികരണങ്ങൾക്ക്.</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റ് ഒമ്പത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട് —</i>
<i>[ശബ്ദം തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
ഈ കാര്യം അവസാനിക്കുമോ?

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[വാതിൽ മുട്ടുക]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
- നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
അത് ഭയങ്കരമായ ചിലവാണ്
എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ക്രാക്ക് ടീമിനൊപ്പം.

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
ശരി, എല്ലാം ഇതിൽ താഴെയാണ്.
ഇതൊരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുടെ ആവശ്യകതയാണ്.

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഗെയിം നിലവിലുണ്ടെന്ന്...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധനായ പങ്കാളിയാണെന്നും
പറഞ്ഞ കളിയിൽ, അങ്ങനെ പലതും.

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാരണ്ടി. പേയ്‌മെൻ്റ് പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ഒരു സമ്മാനം.

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
അത് നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ പണം നൽകേണ്ടതില്ലേ?

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
"അതൃപ്തി" എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ഇടത് മസ്തിഷ്കമാണ്
വാക്ക് ഫെറ്റിഷിസ്റ്റ്. ഇനിഷ്യലുകൾ, ഇനിഷ്യലുകൾ...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
അവിടെ ഒപ്പിടുക... രക്തത്തിൽ.

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പകർപ്പ് ആയിരിക്കും
ഈ ഫോൾഡറിലെ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
ഒപ്പം - നന്നായി, പേന സൂക്ഷിക്കുക.

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [കോൺറാഡ് ഫോണിൽ]</i>
<i>തിങ്കളാഴ്‌ചയോ ചൊവ്വാഴ്ചയോ?</i>
<i>- [നിക്കോളാസ്] ഇല്ല, അത് എനിക്ക് മോശമാണ്.</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- ശരി, ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?</i>
<i>- ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>ബുധനാഴ്‌ച</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു സാധ്യത.</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?</i>
<i>- [കോൺറാഡ്] ശരി.</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[നിക്കോളാസ്]</i>
<i>വഴി, ഞാൻ CRS-ലേക്ക് പോയി.</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
<i>ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>ശരി, അവർ തോന്നുന്നു</i>
<i>അൽപ്പം ക്രമരഹിതമാണ്.</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[കോൺറാഡ്] ശരി, ഞാൻ ലണ്ടനിൽ അത് ചെയ്തപ്പോൾ,</i>
<i>അവർ കുറച്ചു നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?</i>
<i>- ഓ, ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെയാണ്</i>
<i>അടുത്ത ഡിസ്നിലാൻഡിൻ്റെ താഴത്തെ നിലയിൽ.</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[മനുഷ്യൻ
അവർ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളവരാണ്.

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
Mm, അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർക്കില്ല.

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
അവർ ഇവിടെ തുറന്നു -
ഗെയിം — സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ?

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
കണ്ടോ? അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ലാതെ.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
- നിക്കോളാസ്, സുഖമാണോ?
- ജെയിംസ്, ശുഭരാത്രി.

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ഇവിടെ പുതിയ അംഗങ്ങളെ കിട്ടിയോ?

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- അവരുടെ അടുത്ത റൗണ്ട് എൻ്റെ മേൽ ഇടുക.
- ഗോച്ച, സർ.

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പെബിൾ കളിച്ചു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ മറ്റൊരു ക്ലബ്ബ് എടുക്കില്ല.

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
ശരി, ഗെയിമുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
CRS നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ കാരണം...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
ഞാൻ ഇന്ന് ടെസ്റ്റ് നടത്തി
മോണ്ട്ഗോമറി സ്ട്രീറ്റ് ഓഫീസിൽ.

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
അതായിരുന്നു ചോദ്യങ്ങളിലൊന്ന്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു: അതെന്താണ്?

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- ഓ, "എന്താണ്"?
- ശാശ്വതമായ ചോദ്യം.

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
ആദ്യമായി ചെയ്യുക,
വീണ്ടും വീണ്ടും.

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
ഇതാ...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ.

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
എം.എം. നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പോകണം. രാത്രി, ടെഡ്.

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- എം.എം.
- നിക്കോളാസ്.

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ കളിച്ചോ?

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
ഓ, ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
ഞാൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
ഞാൻ ലണ്ടൻ ഓഫീസ് കേൾക്കുന്നു
വളരെ നല്ലതാണ്.

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
ഒരുപാട് ഫാൻ്റസി പോലെ തോന്നുന്നു
റോൾ പ്ലേയിംഗ് അസംബന്ധം.

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
അത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
യോഹന്നാൻ അധ്യായം 9, വാക്യം 25.

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
ഞാൻ, ഉം, പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി സണ്ടേ സ്കൂളിലേക്ക്.

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
"ഒരിക്കൽ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാം."

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
ശുഭരാത്രി, നിക്കോളാസ്.

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
ശുഭ രാത്രി.

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[നിക്കോളാസ്]
ബെയർ-ഗ്രാൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ആണെങ്കിൽ...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
നാളെ നടക്കുന്നില്ല...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[എല്ലാ ചാറ്റിംഗ്]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
എപ്പോൾ മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ
നാളെ തൻ്റെ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
അവന് എല്ലാ ഉടമ്പടിയും ഉണ്ടാകും
ഒപ്പം അനുബന്ധം -

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>പൂർണ്ണമായ ക്ലോസിംഗ് പാക്കേജ് —</i>
<i>കുറ്റരഹിതമായി പരിഷ്കരിച്ചു.</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്പറ നഷ്ടമാകും
എന്തായാലും നീ ഉറങ്ങുമായിരുന്നു.

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ എത്ര നന്നായി കാണിക്കാൻ...
<i>- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും
അവൻ്റെ ആവേശകരമായ വെല്ലുവിളിയിലേക്ക്.

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
അതെ?

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [സ്ത്രീ] നിക്കോളാസ് വാൻ ഓർട്ടൺ?
- ഇതാരാണ്?

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
- ഇത് CRS-ൽ നിന്നുള്ള സിന്തിയയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
അത് നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നരുത്
നിങ്ങളിൽ പ്രതികൂലമായി.

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാരണമായിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യം.

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
- ഓ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- CRS-നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി.

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[സ്ത്രീ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത ശബ്ദം]
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾക്കായി "പൗണ്ട്" അമർത്തുക.

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[ചക്കിംഗ്] ഇതാണ് കോൺറാഡ്.</i>
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക. [ബീപ്പ്]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
അതെ, കോണി, ഇത് നിക്കോളാസ് ആണ്.

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
അകത്തു കയറുമ്പോൾ എനിക്കൊരു മോതിരം തരൂ.

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
ഓ, ഓ...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം സംബന്ധിച്ച്, ഓ...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല</i>
<i>എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിൽ എനിക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും</i>
<i>നാളെ അത്താഴത്തിന്. നന്ദി. വിട.</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[ബീപ്പ്]</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
ഹലോ?

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
... ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ഉയർച്ചയോടെ
തൊഴിലില്ലായ്മയുടെയും തകർച്ചയുടെയും...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>സാധ്യമായ ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകളിൽ.</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>അതേസമയം, റിപ്പബ്ലിക്കൻ നേതാക്കൾ</i>
<i>അതിൻ്റെ ഭാഗം എന്ന് വാദിക്കുന്നു...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>വളരെ ഉത്തേജകമായിരിക്കും...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>ഒരു മന്ദഗതിയിലുള്ള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>ആരും അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടില്ല</i>
<i>അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന്...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>ലാളിച്ച അസ്തിത്വം</i>
<i>നിക്കോളാസ് വാൻ ഓർട്ടൻ്റെ.</i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
രണ്ട് ഡെമോക്രാറ്റുകളും ഉള്ള ഒരു കാര്യം
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരും സമ്മതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>അതാണ് മിക്ക അമേരിക്കക്കാരും</i>
<i>ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>സാമ്പത്തിക ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>ഒരു സമീപകാല വോട്ടെടുപ്പ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു</i>
<i>അമ്പരപ്പിക്കുന്ന 57 ശതമാനം...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>അമേരിക്കൻ തൊഴിലാളികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരമുണ്ട്...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
അവർ തൊഴിൽരഹിതരാകും
അടുത്ത അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
- എന്നാൽ അത് എന്താണ് കാര്യം ...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
വീർത്ത കോടീശ്വരന്
നിന്നെപ്പോലെ തടിച്ച പൂച്ച?

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>മറ്റ് സാമ്പത്തിക വാർത്തകളിൽ,</i>
<i>സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റുകൾ...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
ആഭ്യന്തരമായി രണ്ടും ഉയർന്നു
ഇന്ന് വിദേശത്തും...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>പ്രഖ്യാപനത്തിന് ശേഷം</i>
<i>പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ശക്തമായ വരുമാനം...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>നിരവധി ഹൈടെക് കമ്പനികൾ...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
എന്നാൽ റിപ്പോർട്ടുകളോട് പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും മുങ്ങി
നിക്കോളാസ് വാൻ ഓർട്ടൺ തുമ്മേണ്ടി വന്നു.

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[വികലമാക്കി] നിങ്ങൾ ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ആ കോമാളിയുടെ വായിൽ ഇരുന്ന സന്ധ്യയുടെ?

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
- ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാനില്ല -
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് നിരാശാജനകമാണ് -
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
ഇത് എന്താണ്?

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്, നിക്കോളാസ്,
അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങളിൽ.

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ താക്കോൽ ലഭിച്ചു,
തുടങ്ങിയവർ പിന്തുടരും.

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് 'എം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
നമുക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാം
പിന്നീട് വരെ.

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
ഒരു ചെറിയ ക്യാമറയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു.

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അസാധ്യം.

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
നിങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷനോടൊപ്പം.

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
ഇത് മിനിയേച്ചറൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
- മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ?
- കൂടാതെ ആഭ്യന്തര വാർത്തകളിലും -

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
- അതെ, ഇൽസ, അതെന്താണ്?
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- നന്നായി.
- ... ഇന്നലെ പെട്രോളിയം സംസ്കരണ പ്ലാൻ്റ്.

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- നന്നായി.
- ഞാൻ വൈകുന്നേരം പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഇൽസ.
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>...ഒരു പെട്രോളിയം സംസ്കരണ പ്ലാൻ്റിൽ</i>
<i>ഇന്നലെ.</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
നിരവധി തൊഴിലാളികൾക്ക് പരിക്കേറ്റു -
[വികലമാക്കി] അത് ആരാണ്?

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
അത് ആരാണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട.

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്ങനെയാണ് ഒരു ക്യാമറ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയത്.

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[Schorr]</i>
<i>തണുപ്പ്.</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[ഇലക്‌ട്രോണിക് സ്‌റ്റട്ടറിംഗ്]</i>
<i>C-C-C-Colder.</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>W-W-Warm.</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>Warmer-r-r-r.</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[ലെൻസ് വിററിംഗ്]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
ഈ നമ്പർ എഴുതുക.
ഇത് 24 മണിക്കൂറാണ്...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>ഉപഭോക്തൃ വിനോദ സേവനങ്ങൾ</i>
<i>അടിയന്തരങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഹോട്ട്‌ലൈൻ.</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
പക്ഷേ വിളിച്ച് ചോദിക്കരുത്
കളിയുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്.

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
അത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ആണ് കളിയുടെ ലക്ഷ്യം.

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
ആശംസകൾ, ആശംസകൾ...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
[ഇലക്‌ട്രോണിക് വാർബ്ലിംഗ്] CRS.

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
...അമേരിക്കക്കാരനെ ഉണ്ടെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
സംഭവത്തെ തുടർന്ന് അംബാസഡറെ പുറത്താക്കി.

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഔപചാരികമായ ക്ഷമാപണത്തോടെ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിച്ചു...

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
അംബാസഡറെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ഉടനടി സ്വമേധയാ നീക്കം ചെയ്യുക.

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[ബീപ്പ്]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
ഒരു ചെറിയ മാറ്റം ഒഴിവാക്കാമോ?
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
അല്ലേ?
[തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[സ്ത്രീ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത ശബ്ദം] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[ചുമ]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[ഒബ്ജക്റ്റ് ജംഗിൾസ്]</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
എന്താണിത്?

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
എന്ത്?

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
നന്ദി.

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [തട്ടുന്നു]</i>
<i>- [മാൻ] ബഡ്.</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
എനിക്ക് കുറച്ച് ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ വേണം.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
അടുത്ത സ്റ്റാളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>വരൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
ഹലോ?

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിച്ചു.

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സാം.
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്നുറങ്ങിക്കൂടെ?

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
- നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
മം-ഹും. നല്ല ഷർട്ട്.

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
ചോദിക്കരുത്, അല്ലേ?

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
സിയാവോ.

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>
<i>ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>ആദ്യമായി</i>
<i>നിങ്ങൾ ഈ ഓഫീസുകളിൽ കാലുകുത്തൂ...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
അത് എന്നോട് പടിയിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാണ്.

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പ്രവചനങ്ങൾ, ആൻസൺ.

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
ഒരു ഷെയറിന് $1.60 ആണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
ഈ സന്ദർശനം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു അത്ഭുതമായി വരുന്നു.

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- പ്രവചനങ്ങൾ വളരെ ആശാവഹമായിരുന്നു.
- സമ്മതിച്ചു, അതെ.

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
ഞങ്ങളുടെ EPS കഴിഞ്ഞ പാദത്തിൽ $1.50 ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷെയറിന് എട്ട് സെൻറ് ഉയർന്നു.

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
പ്രതീക്ഷകൾ പത്തായിരുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
പ്രതീക്ഷകൾ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പിടിക്കുമോ
ചില്ലിക്കാശിനു മേലെ?

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
എൻ്റെ ഓഹരി കുറയുന്നു.
നിൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല.

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
- ആ പെന്നികൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലയുണ്ട്.
<i>- തരൂ —</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
അടുത്ത പാദം തരൂ.

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക.

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
ഇന്നാണ് പ്രധാനം, ആൻസൺ.

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
ഇല്ല.

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
നിങ്ങൾ -

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
നീ അപ്രസക്തനായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
സുഹൃത്തേ, ദൈവമേ.
നീ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയതുകൊണ്ട്
എനിക്ക് കൈപിടിച്ച് ഇരിക്കണം...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
നിങ്ങൾ എറിയുമ്പോൾ
എൻ്റെ പണം പോയോ?

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
- ഞാൻ -
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
നീ പടിയിറങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>നടപടി സ്വീകരിച്ചു,</i>
<i>ആത്മവിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
സ്റ്റോക്ക് ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
ബെയർ-ഗ്രാൻ്റ് പബ്ലിഷിംഗ് ഇല്ല -

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
ബെയർ-ഗ്രാൻ്റ് പബ്ലിഷിംഗ് ഇല്ല -

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
ആൻസൺ ബെയർ ഇല്ലാതെ.

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
സ്റ്റുവർട്ട് ഗ്രാൻ്റ് എവിടെയാണ്?
അവൻ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കും...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
കപ്പൽ യാത്ര, തൻ്റെ സുവർണ്ണ വർഷങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
എവിടെ നരകം എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നീയാണ്, ആൻസൺ.

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു വേർപിരിയൽ പാക്കേജ്...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
അത് തുല്യതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ സാധുതയുണ്ട്.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
ഇതിൽ നിന്നോട് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
നിൻ്റെ ഒപ്പില്ലാതെ ഞാൻ പോയാൽ...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
ഈ കരാർ
ശിഥിലമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചുരുങ്ങുന്നു, ഓപ്ഷനുകൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരവും
ചുരുട്ടിപ്പോകും.

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം, ആൻസൺ...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
വരെ -

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
ഭാഗ്യ ദിനം.

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടും.

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
കോൺറാഡ് വാൻ ഓർട്ടൺ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും,
മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ.

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
നന്ദി.

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
ആഹ്! ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- ഇവിടെ. ഇവിടെ.
- ദയവായി, അത് ചെയ്യരുത്.

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>
<i>ഞാൻ നോക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.
- ഒരു മോശം മാസം എങ്ങനെ?

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക്.

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- ഇവിടെ.
- അത് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ കൊണ്ടുവരൂ...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
കുറച്ച് സോഡാ വെള്ളവും.

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
ഇത് ക്ലീനിംഗ് ബില്ലുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
സ്യൂട്ടിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും.

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു സർ.
- ഗംഭീരം.

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
കഴുത.

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
ക്രിസ്റ്റീൻ, മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ
ഒരു മൂല്യമുള്ള ഉപഭോക്താവാണ്.

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- നന്നായി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.
- നീ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ വൃത്തിയാക്കുക.
- എന്ത്?

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ.

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥതയില്ലെങ്കിൽ,
കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഭക്ഷണത്തിന് ഈ ടേബിൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ?

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
നന്നായിരിക്കും.

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെയിറ്ററെ കൊണ്ടുവരാം.
- നന്ദി.

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
പരിശോധിക്കുക, സർ.

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ വിച്ചിസോയിസിനെയും ഭോഗിക്കുക,
നീ ചെറിയ -

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
മിസ്സ്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്.

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- ഓ, കൊള്ളാം. അത് നിങ്ങളാണ്.
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
എന്നാൽ നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
ഞാൻ, ഓ-

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഓ - ഈ കുറിപ്പ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സൈക്കോ?

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
ഞാൻ ഈ മാസം രണ്ടാമത്തെ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തൊഴിലില്ലായ്മയിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. ഞാൻ -
<i>- വിശദീകരിക്കരുത്.</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
ജസ്റ്റ് ഫക്ക് ഓഫ്.

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [സ്പ്ലാഷ്]</i>
- കുട്ടൻ്റെ മകൻ!

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
ഞാൻ - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു -
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ -

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[മാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[വിഷമിതമായ ശ്വസനം]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
യേശുവേ, ഇത് എന്താണ്?

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വെറുതെ - അവൻ വീണു.

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ -

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കുക.
- ഓ, ദൈവമേ. ഓ -
- അവിടെ നിൽക്കരുത്. സഹായം നേടുക.

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
ഹേയ്. ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.</i>
- അവൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
അവൻ പാൻ്റ് ചീറ്റുന്നു, മിസ്റ്റർ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ നീലയായി മാറുന്നു.

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
പോലീസ്! പോലീസ്!

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ, അവ്യക്തം]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- നിങ്ങൾ ഈ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കണം.
- എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- ഇവിടെ. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- എനിക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
- എനിക്ക് നിന്നെ തടങ്കലിലാക്കേണ്ടി വരും.
- എന്നെ തടഞ്ഞുവെക്കണോ?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- റിപ്പോർട്ട് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അവൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക,
പിന്നെ നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് കാണാം.
- ആശുപത്രിയോ?

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[സൈറൺ വെയിലിംഗ്]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[നിക്കോളാസ്]</i>
<i>ഇത് ഭ്രാന്താണ്.</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഞാൻ ഏകദേശം
ശാന്തമായ ഒരു ചെറിയ അത്താഴം ആസ്വദിക്കാൻ.

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
ഈ കുറിപ്പ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
സൈറൺ പൂർണ്ണമായും ആവശ്യമാണോ?

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
നന്ദി.

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാം
ആർക്കാണ് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നമ്പർ.

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
ഓ, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
ഇതൊരു കളിയാണ്.

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
- എ എന്ത്?
- ഇതൊരു കമ്പനിയാണ്. അവർ വിപുലമായ തമാശകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
എനിക്ക് തന്നെ അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരു -

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
വിളക്കുകൾ, അവർ അണഞ്ഞു,
നൂറുപേർ ഓടിപ്പോയി.

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
എന്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വെറുതെയുള്ള ആൾ...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു
നീലയായി മാറുകയും ചെയ്തു-

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
അവിടെ ഒരു...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
കാര്യം, ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
ഓ, ഗംഭീരം.

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ അവനു വായിൽ കൊടുത്തു.

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- അത് വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാനില്ല.

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോയി,
നിങ്ങൾ മദർഫക്കിംഗ് ഫ്രാറ്റ് ബോയ്‌സ്?

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[എലിവേറ്റർ ഡോർ ഡിംഗുകൾ]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- ലോബി?
- ശരിയാണ്.

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[ബീപ്പ്]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
ഈ കമ്പനിക്കുള്ള സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
ഞാൻ - എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് താക്കോൽ ലഭിച്ചു -

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
ഇതിൻ്റെ വായിൽ നിന്നും...
മരം കോമാളി.

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[ക്രിസ്റ്റീൻ ഗാസ്പിംഗ്]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [എലിവേറ്റർ നിർത്തുന്നു]
- [ഫോൺ ബീപ്സ്]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- സിഗ്നൽ ഇല്ല.
<i>- എന്താണ് പോകുന്ന നിരക്ക്...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>"എലിവേറ്ററിൽ കുടുങ്ങി"</i>
<i>സാഹസികത?</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
അയ്യോ, അതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ട.

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അടയാളം പറയുന്നത് വായിക്കുക. "മുന്നറിയിപ്പ്.

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്</i>
<i>ലിഫ്റ്റ് നിർത്തിയാൽ.</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക" -
- ഫോൺ... ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
"സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക," അങ്ങനെ...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
നമുക്ക് സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കാം.

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം തരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും - നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
ഇത് അല്ല
ധീരനാകാനുള്ള ശ്രമം.

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ എങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കും?

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും.

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
എൻ്റെ വഴിയാണ് എളുപ്പം.
വരൂ, കയറൂ.

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- ഇല്ല.
- ഓ, ദയവായി.

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
ഞാൻ അടിവസ്ത്രമൊന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
ശരി. അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
ശരി.

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
- നമുക്ക് ഇത് ഒരു ഗോവണി പോലെ ഉപയോഗിക്കാം.
- എൻ്റെ നായകൻ. നമുക്ക് പോകാം.

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
നന്ദി.

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[ക്രിസ്റ്റീൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
നാശം! എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ്!

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
ആർക്കെങ്കിലും അത് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല.

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് CRS ആണ്.

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
- എന്താണ് CRS?
- ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കമ്പനിയാണ്.

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
എനിക്ക് തന്നവൻ
സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
ഇതാണ് അവരുടെ കെട്ടിടം.

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[അലാറം ബ്ലാറിംഗ്]</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം -
സെക്യൂരിറ്റി വരാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിശദീകരിക്കുക.

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
കാത്തിരിക്കുക-കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
W-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
- വെറുതെ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
- ഓടുക.

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
- [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്!

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല -
- ഓടാൻ തുടങ്ങിയത് ഞാനല്ല.

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
ശരി, ഞാനല്ല
ഇത് ആരംഭിച്ചത് -

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
ഇവിടെ. കയറുക.

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
കയറുക.

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാന്യത എവിടെ
ചുറ്റും നായ്ക്കളെ ആക്രമിക്കുമോ?

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
ഷിറ്റ്!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
ഹേയ്!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നായ്ക്കളേ!

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ: ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
ആയിരം ഡോളർ പോകുന്നു.

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസിന് ആയിരം ഡോളർ വിലയുണ്ടോ?
- അത് ഒരാൾ ചെയ്തു.

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
ഇവിടെ. വരിക.

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
അങ്ങ് പോകൂ.

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[ക്രിസ്റ്റീൻ]
നഖങ്ങളും എലികളും സൂക്ഷിക്കുക.

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
എന്ത്?

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
ഓ, ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്.

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
എന്തിനാ എന്നെ?

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[വിദേശ ഭാഷ]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
നിക്കോളാസ് വാൻ ഓർട്ടൺ.

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
നീ എന്താണ്,
ഒരു രാജാവോ മറ്റോ?

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
എല്ലാം ശരി.

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
ഞാൻ കരുതുന്നു...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
മാലിന്യങ്ങൾ നമ്മുടെ വീഴ്ചയെ തകർക്കും.

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[വിദേശ ഭാഷ]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
ഓ. ഹോളി ഷിറ്റ്.

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
രണ്ടിനുള്ള മേശ, ദയവായി.

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ആ ഉയരമുള്ള, ശോഭയുള്ള കെട്ടിടം.

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
ഇത് ഇവിടെ അടുത്താണ്.

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്?

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
അതെ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ഇത് എറിയാൻ കഴിയുമോ?

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
- മേശയ്ക്കരികിൽ ഒരു വേസ്റ്റ് ബാസ്കറ്റ് ഉണ്ട്.
- ഓ.

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എവിടെയോ നിങ്ങൾക്കായി.

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നോട് പേര് ചോദിച്ചു.

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
മൈറ്റർ ഡി പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റീൻ എന്നായിരുന്നു.

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
ഓ, ശരിയാണ്.

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- അതെ.</i>
- നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [ഫോൺ കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]</i>
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നിക്ഷേപ ബാങ്കറാണ്.

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
ഞാൻ പണം നീക്കുന്നു
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
ഞാൻ വേഗം കഴുകിയാലോ?

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
ഇല്ല.

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടവൽ ഉണ്ടോ?

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
അതെ, അത് വാതിലിനു പിന്നിലാണ്.

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- ഓ. ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.</i>
- കുഴപ്പമില്ല.

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ — ഉടമയെ എനിക്കറിയാം
സിറ്റി ക്ലബ്ബിൻ്റെ...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ വിളിക്കാൻ.

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
ചെയ്യരുത്. എന്തായാലും അതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
ഞാൻ, ഓ-

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
ആരോ 400 രൂപ തന്നു...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
നിങ്ങളുടെ മേൽ പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കാൻ
ഒരു പ്രായോഗിക തമാശയായി.

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
ശരിക്കും?
പിന്നെ അവർ എന്ത് പറഞ്ഞു?

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
ശരി, അവർ പറഞ്ഞു 300. ഞാൻ നാല് പറഞ്ഞു.
അവർ പറഞ്ഞു, "ചാരനിറത്തിലുള്ള ഫ്ലാനൽ സ്യൂട്ടിലുള്ള ആൾ."

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, "ആഹ്...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
ആകർഷകമായ ആൾ
ഗ്രേ ഫ്ലാനൽ സ്യൂട്ടിൽ?"

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല.

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[നിക്കോളാസ്]
നന്ദി.

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ, ഇത് മരിയയാണ്.

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
- വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എത്രയാണ് സമയം?

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
സമയം 11:00. ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നത്
ആലിസൺ, ഡയട്രിച്ച് എന്നിവരോടൊപ്പം.

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഓ -

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു
1019 മോണ്ട്ഗോമറി സ്ട്രീറ്റിൽ.

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
പരിശോധിക്കാമോ
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും, ദയവായി?

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- അൻസൺ ബെയർ റിറ്റ്സ്-കാൾട്ടണിലെ പട്ടണത്തിലാണ്.
- ശരിക്കും?

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
- അവൻ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
ഹോട്ടൽ നിക്കോ പറഞ്ഞു...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ് കാർഡ് ഉണ്ട്
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ.

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കട്ടെ -
- ഇല്ല, എനിക്ക് നമ്പർ തരൂ.

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- 555-1111.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [മനുഷ്യൻ] സുപ്രഭാതം. ഹോട്ടൽ നിക്കോ.
- അതെ, ഇതാണ് നിക്കോളാസ് വാൻ ഓർട്ടൺ.

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ് കാർഡ്.

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
അതെ, മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ.
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
കൺസേർജ് ക്രമീകരിച്ചു
മുറിയിലെ വീഞ്ഞും പൂക്കളും.

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- അവനുണ്ടോ?
- ഒരു യുവതി ഫോൺ ചെയ്തു...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
അവൾ വഴിയിലാണെന്ന് പറയാൻ
എന്നാൽ കുറച്ച് വൈകി ഓടുന്നു.

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
യുവതി ചെയ്തത്
അവളുടെ പേര് വിടണോ?

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
നന്ദി.

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ തെറ്റ്.

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
ഓ, മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ.

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
തിരികെ സ്വാഗതം.

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
ഒപ്പ് കാർഡിൽ.

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[ബെൽ ഡിംഗിംഗ്]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
നന്ദി.

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- എൻ്റെ താക്കോൽ?
- ഹും?

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടുന്നില്ലേ?

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തന്നില്ലേ?

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
ക്യൂട്ട്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
ഈ വഴി സർ.

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[മാൻ പാൻ്റിംഗ്]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[ഞരക്കം]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[വിലാപം തുടരുന്നു]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]</i>
<i>- [സ്ത്രീ] ഹൗസ് കീപ്പിംഗ്.</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാമോ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്?

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[വിലാപം തുടരുന്നു]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
ആഹ്! ഷിറ്റ്!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
നന്ദി, സർ.

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[അലാറം ചിർപ്സ്]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ് -

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
- ഹേയ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- ആൻസൺ ബെയർ ആണോ കളി?

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- അതെന്താ ഇതൊക്കെ?
- നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
പിൻവാങ്ങുക.
പിന്മാറുക, അല്ലേ?

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- എന്ത് -
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
ഗെയിം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ, അല്ലേ?

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
യേശുക്രിസ്തു!

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആരോ എന്നെ നിയമിച്ചു.</i>
- ആരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്? ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>
- മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ?

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
മരിയ, സതർലാൻഡിനെ പിടിക്കൂ.

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
റിറ്റ്‌സ്-കാൾട്ടണിൽ വെച്ച് അവനെന്നെ കാണട്ടെ.
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്നെ പിന്തുടരൂ, സാം.

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
ഓ, നിക്കോളാസ്.
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച്?

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം
മുലക്കണ്ണ് വളയങ്ങൾ ധരിച്ച്...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
ബട്ട് ഫക്കിംഗ് ക്യാപ്റ്റൻ കംഗാരു.

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഓഹരിയാണ്...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
എന്നതും
സ്റ്റോക്ക് മുകളിലോ താഴെയോ ആണെന്ന്!

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- ഡാഡി?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
ഒപ്പം വസ്തുതയും
നീ കോൺറാഡിനെ കൊണ്ടുവരിക എന്ന്...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
ഈ ജുവനൈൽ ഗെയിമിലേക്ക്...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്തതാണ്.

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സാമുവൽ സതർലാൻഡ്.

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
ഓ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കൽ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു
ബെയർ-ഗ്രാൻ്റിനായി.

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
നിക്കോളാസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒത്തുതീർപ്പ് അംഗീകരിച്ചു.

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കപ്പൽ കയറാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - കപ്പലോട്ടം.

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യ മേരി കരോളിനെ ഓർക്കുന്നു,
ഒപ്പം എൻ്റെ മരുമകൾ കാലി.

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
ദയവായി, ഓ...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
സ്വീകരിക്കൂ എൻ്റെ...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
വഴിതെറ്റി, ഓ-

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കണം?

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
ശരി, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം
രാത്രി വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ?

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഒരു കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് അറിയുക...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
കൺസ്യൂമർ റിക്രിയേഷൻ സർവീസസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ടെന്നീസ് റാക്കറ്റുകൾ.

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- നിനക്കെന്തറിയാം?
- ഉം -

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അവർ എനിക്ക് ഇളവ് നൽകി.

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ഒരു വായ് ആണ്-

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
അത് -

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അത് അദൃശ്യമായ മഷിയാണ്.

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇതാണ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
എന്നെ ഒരു കൂട്ടം കളിയാക്കുന്നു
അവശരായ കുട്ടികളുടെ. ഇത് -

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് പറയൂ.

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
ശരിയാണ്. ശരി. വിട.

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [ബീപ്സ്]
- മരിയ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ഇന്നലെ രാത്രി...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
എനിക്ക് ഒരു യുവതിക്ക് ടാക്സി കിട്ടി
ക്രിസ്റ്റീൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കമ്പനി ഏതാണ്?
<i>- [മരിയ] യുണൈറ്റഡ്.</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- എന്ത്?
<i>- യുണൈറ്റഡ് ടാക്സി കമ്പനി.</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
യുണൈറ്റഡ് ടാക്സി കമ്പനി. യുണൈറ്റഡ് വിളിക്കുക,
ഡ്രൈവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
അവർ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[ശബ്‌ദങ്ങൾ, അവ്യക്തം]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
ഇൽസ?

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
ആഹ്! ഷിറ്റ്!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[ഫോൺ: തിരക്കുള്ള സിഗ്നൽ]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ]</i>
<i>- [കാലടിപ്പാടുകൾ]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[Object Clatters]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [സ്റ്റീരിയോ പവർസ് അപ്പ്]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪ ചെസ്സ്ബോർഡിലെ പുരുഷന്മാർ ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ എഴുന്നേറ്റ് നിന്നോട് പറയൂ</i>
<i>എവിടെ പോകണം ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു</i>
<i>ഒരുതരം കൂൺ ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് താഴ്ന്നു പോകുന്നു ♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ പോയി ആലീസിനോട് ചോദിക്കൂ ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪ അവൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ ലോജിക് ♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ ഒപ്പം അനുപാതം ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ വീണു ചത്തത് ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ ഒപ്പം വൈറ്റ് നൈറ്റ്</i>
<i>പിന്നോട്ട് സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ പിന്നെ റെഡ് ക്വീൻസ്</i>
<i>"അവളുടെ തല കൊണ്ട് ഓഫ്" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪ ഓർക്കുക ♪</i>

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ ഡോർമൗസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത് ♪</i>
- ഫക്കേഴ്സ്!

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
ഇൽസ!

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
- ഇൽസ! ഇൽസ!
- മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ!

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
- വീട്! നീ വീട് കണ്ടില്ലേ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.
അകത്ത് നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക!

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [സ്ത്രീ] 9-1 -1 അടിയന്തരാവസ്ഥ.
- അതെ, എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണം.

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
ശരി, സർ. ലൈനിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
എൻ്റെ വിലാസം 2210 ബ്രോഡ്‌വേ.

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
- തെരുവിലെ ഏറ്റവും വലിയ വീടാണിത്.
- സർ, ഇതൊരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
- അതെ. അതെ, ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ സംഭവിച്ചു.
- അവർ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
എന്ത്?

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
ഇപ്പോഴും ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വീട്ടിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [ലൗഡ് ബാംഗ്]
- ആഹ്!
- നിക്കി! ശ്ശ്!

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- ഹലോ, സർ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>
- നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>ഹലോ? സർ?</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
<i>- ശ്ശ്!</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
- കോൺറാഡ്, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു-
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. കാത്തിരിക്കൂ.

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്ത് -

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
അവർ രീതിയാണ്.
ഹോട്ടലിലെ റൂം സർവീസ് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ കാറിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- WHO?
- CRS! ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>യേശു! ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ടെല്ലാമാക്കിയത്.</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
<i>- ഓ, ഞാൻ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടു!</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
അവർ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുന്നു!

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്!

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
അവർ നിർത്തില്ല, നിക്ക്.

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
ഞാൻ ബിൽ അടച്ചു.
ഞാൻ അവരുടെ പണം കൊടുത്തു.

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!</i>
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
എല്ലാം.
ഞാനൊരു മനുഷ്യൻ പിനാറ്റയാണ്!

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
ശാന്തമാകുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണമടച്ചാൽ?

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
- അത് നിർത്താൻ ഞാൻ അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകി!
<i>- [ലൗഡ് ബാംഗ്]</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
- [കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- അവർ ഇത് ചെയ്തു.
- ഇത് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ആണ്.

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സ്വയം ഒരു പിടി കിട്ടും, അല്ലേ?

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും!
- ശരി. ശരി.

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- ഒരു ടയർ എങ്ങനെ മാറ്റാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
<i>- ഇല്ല. അല്ലേ?</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ഇതുപോലെ തുറന്നിടണം.

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
ടെലിട്രാക്ക് അമർത്തുക.
അത് കയ്യുറ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിലാണ്.

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
എന്ത്?

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
എന്ത്?

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
ഇവ ആരുടെതാണ്?

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
ആരോ അവരെ കാറിൽ കയറ്റി.

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ നിങ്ങളാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു!

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
ഇല്ല, ഇവ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ!
- കോൺറാഡ്!

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
എന്തിന് ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്?

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു!
<i>- വികാരാധീനനാകുന്നത് നിർത്തുക.</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, കോൺറാഡ്!

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു രംഗം കാണുമോ?

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
<i>- നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുമോ?</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു
ആരെങ്കിലും കാണും...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- എന്തൊരു കൃത്രിമത്വം</i>
<i>നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതനാണ്!</i>
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്?

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്.

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
ഞാൻ ജീവിച്ചില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ക്ഷമിക്കണം
പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്.

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- ഓ, ബുൾഷിറ്റ്!
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളാകില്ല.</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
- ഞാൻ നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!</i>
- എപ്പോഴും എൻ്റെ മേൽ ഉത്തരവാദിത്തം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- ക്രിസ്സേക്കിന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ട!
അച്ഛനെ കളിക്കാൻ ആരും നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അത് പറയരുത്!
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
- [മനുഷ്യൻ] റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ജാക്കാസ്!

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
കോൺറാഡ്!

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[റിംഗിംഗ്]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[രണ്ടാം ഫോൺ റിംഗിംഗ്]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[രണ്ട് ഫോണുകളും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [റിംഗിംഗ്]
- എന്ത്?

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
- ആരും നിന്നോട് അച്ഛനെ കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല!
- എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ? എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[അലാറം ചിർപ്സ്]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
ടാക്സി!

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210 ബ്രോഡ്‌വേ.

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കൽ]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഊഴം നഷ്ടമായി.

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരവ് നഷ്ടമായി -

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
വണ്ടി നിർത്തൂ!

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
- കാർ നിർത്തുക!
<i>- [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
നന്ദി. വാതിൽ തുറക്കൂ.

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
വാതിൽ തുറക്കുക.
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>വളരെ ധനികനായ ഒരാൾ...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകിയാലും,
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [തുടരുന്നു]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
എന്ത് - എന്ത് -

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
എന്ത് - ഇല്ല!

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
നീ എന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്?

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[പിറുപിറുക്കൽ]
അതൊരു കളിയാണ്.

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
അതൊരു കളിയാണ്.

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
അവർ ഇതാ.

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
- ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ സാം സതർലാൻഡ് ആണ്.
- ടിം ഫോളി.

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
പതിനാലാം നില.

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
ശരി. കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ്
സ്പേസ് പറയുന്നു...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടില്ല.</i>

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
കൗണ്ടി റെക്കോർഡർ
ലിസ്റ്റിംഗ് ഇല്ല....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
ഒരു ഉപഭോക്തൃ വിനോദ സേവനത്തിനായി...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വ്യുൽപ്പന്നം.

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ,
അവർ ഇപ്പോഴും ക്യാബിനായി തിരയുകയാണ്.

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,
അവർ പ്ലേറ്റുകളും VIN ഉം വലിക്കും.

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
അവൻ ഇതുവരെ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചിട്ടില്ല, ഇല്ല.

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
ഗ്രാഫിറ്റി ഒരു ഓയിൽ അധിഷ്ഠിത സമുദ്രമായിരുന്നു
അടയാളപ്പെടുത്തൽ പരിഹാരം. സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിയമവിരുദ്ധം.

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യമല്ല,
പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും.

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
ഫോട്ടോ, തോക്ക്...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
കോമാളി, ആംബുലൻസ് -

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
അതെല്ലാം തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉറച്ചു.

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
ക്ഷുദ്രകരമായ വികൃതി, നശീകരണം,
ഉപദ്രവം, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
നിയമവിരുദ്ധമായ നിരീക്ഷണം.
അശ്രദ്ധമായ അപായപ്പെടുത്തൽ.

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
വധശ്രമം.

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ നിയമിച്ചു.

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- അത് അപ്രസക്തമാണ്.
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് നിങ്ങളോട് പറയുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനവുമില്ല.

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
എൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഇൽസ?

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
എനിക്കറിയില്ല.

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
എല്ലാ കാലത്തും ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു,
ഒരിക്കൽ പോലും നീ അവനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>നിൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു</i>
<i>വളരെ.</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
അവൻ ആയിരുന്നോ...

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
മോശം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് -

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നത്...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ രീതി
വളരെ ... ചെറുതായി.

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയിൽ സമയം ചിലവഴിക്കാം...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
അതും അറിയില്ല
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- അവൻ മുമ്പ് -
<i>- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നമ്പർ</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
അവൻ എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നിൽ ഉണ്ട്.

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
അധികം അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
അമ്മ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
ആരും ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- അതെ?
- ഇത് മരിയയാണ്. ഞാൻ വിലാസം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് യുണൈറ്റഡ് ടാക്സിയിൽ നിന്ന് വേണം.

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
- അതെ, എനിക്ക് തരൂ.
- ഇത് പോട്ടെറോ കുന്നിലാണ്.

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[അലാറം ചിർപ്സ്]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
ക്രിസ്റ്റിൻ - അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
<i>- [ക്രിസ്റ്റീൻ] ആമി, ആരാണ്?</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
ഹേയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>തീർച്ചയായും.</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [പാറ: മയക്കം]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുമായിരുന്നു.

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറി.
അത് എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു.

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന്?

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, ഉം...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
ഇത് ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
ശരി... ബ്രാ.
ചുവന്ന ബ്രാ.

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
ശരി.

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു -

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കാമോ?

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
തീർച്ചയായും.

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
സുഖമാണോ?

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
നിനക്ക് സുഖമില്ല, അല്ലേ?

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>ഇതാണോ മത്സരം...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ -

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു ശല്യമാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ -

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
- ഇത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
ഓ, അതെ.
അതാണ്, ആദ്യ കുർബാന.

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
- എന്നെ കാണിക്കൂ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് ചിത്രം എടുക്കുക
എന്നെ കാണിക്കൂ.

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
എല്ലാം ശരി.

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- എന്ത്?
- ഇവിടെ ഇല്ല.

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
ഓ... സ്മോക്ക് ഡിറ്റക്ടർ.

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഓ-

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
നമുക്ക് വണ്ടിയോ മറ്റോ പോകാം.
നമുക്ക് കഴിയും -

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.
- ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകാം. ഒരു ഉണ്ട് -

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!
- നിക്കോളാസ്, ദയവായി.

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- ഷിറ്റ്!</i>
- അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
ജാലകത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[ചാറ്റർ ഓവർ റേഡിയോ]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- ഇത് എന്താണ്?
- ഉണരുക. അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗൺഫയർ]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[ക്രിസ്റ്റീൻ]
പ്രവേശിക്കുക! അകത്തുവരൂ!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [ഹോൺ ഹോൺക്സ്]
- [അലാറം മുഴക്കുന്നു]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[ഹോൺ ബ്ലേറിംഗ്]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- എനിക്ക് നിന്നെ അവർക്ക് കൈമാറാമായിരുന്നു.

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ മരിച്ചു.
- ദൈവമേ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
മറ്റാരും നിങ്ങളോട് പറയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?</i>
<i>'കാരണം ഞാൻ പോയാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.</i>

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
അവർ സമയമെടുത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഫക്കിൻ്റെ വീട് ശരിയാക്കാൻ.

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- അവർ ആരാണ്"?
- എനിക്കറിയില്ല. ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലത്?
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നും
തുടക്കം മുതൽ.
- അതൊരു നുണയാണ്!

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
അതെ? നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിചാരികയായിരുന്നു.
അന്ന് CRS നെ കുറിച്ച് കോണി പറഞ്ഞു.

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
എന്നെ അവിടെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
ക്ഷമിക്കണം.

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
അതുമാത്രമാണ് തൻ്റെ മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
- അവർ അവനെ നല്ല രീതിയിൽ ഓടിച്ചു.
- എങ്ങനെ? അവർ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിയത്?

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത അതേ കാര്യം അവനോടും ചെയ്തു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വെച്ച് എനിക്ക് നമ്പർ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ലൈനിലേക്കും മോഡത്തിലേക്കും.

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
അത് CRS റിമോട്ട് ആക്‌സസ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവർക്ക് മറ്റെല്ലാം നൽകി.
- എപ്പോൾ?

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
നിങ്ങൾ അവരുടെ പരിശോധനകൾ നടത്തി -
കൈയക്ഷരം, ശബ്ദ സാമ്പിളുകൾ, മാനസിക വിവരങ്ങൾ.

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
അവർ അതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
ഒപ്പം ഫീൻഗോൾഡ്,
നിങ്ങളെ ഒപ്പിട്ട ആൾ...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
സിറ്റിബാങ്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി അദ്ദേഹം അഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണമെന്നു മാത്രം
അവർ നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ശൃംഖലയിൽ കയറി...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- നിങ്ങളുടെ ഹോൾഡിംഗുകൾ ഡമ്മി അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് മാറ്റി.</i>
- ഓവർസീസ് ഓപ്പറേറ്റർ, ദയവായി.

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
മറ്റെന്തിന് അവർ
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
Allgemeine ബാങ്ക്,
സൂറിച്ച്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
കാരണം അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം തീർന്നു.

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, മരിച്ചാലും അത് തന്നെ...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നിടത്തോളം കാലം.

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>ഗുട്ടൻ ടാഗ്. ഇംഗ്ലീഷ്, ബിറ്റ്.</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[സ്ത്രീ]
ജാ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഡ് ലഭിക്കുമോ?

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
അതെ. നീല 2...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>ബാക്ക്സ്ലാഷ് 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
"ഡേവിഡ്" പോലെ ഡി.

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
അത് ശരിയാണ്. ബാലൻസ്?

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[സ്ത്രീ, അവ്യക്തം]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- അവർക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായി, നിക്കോളാസ്.

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [സതർലാൻഡ്] നിങ്ങൾ എത്തി</i>
<i>സതർലാൻഡ്സ്. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.</i>
<i>- [ബീപ്പ്]</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ, സാം,
ഞാൻ അവയെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കണക്കുകൾ ചോർത്തിക്കളഞ്ഞു.

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
അവയിലൊന്ന് എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവളെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ സെല്ലുലാറിൽ വിളിക്കുന്നു...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
അവൻ നിൻ്റെ കാർഡ് കട്ട് ചെയ്തു
പകുതിയിൽ, അങ്ങനെ ...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആണ്.

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]</i>
<i>- [കപ്പിൽ സ്പൂൺ ക്ലിങ്കിംഗ്]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[ചുവടുകൾ]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
നിങ്ങൾ രണ്ട് പഞ്ചസാര എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ എന്നല്ല.
അതായത്, ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല.

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
അത് പണം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കണം.

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ മാത്രമാണ് -
- നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര തവണ ചെയ്തു?

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- എന്ത്?
- ഈ അഴിമതികൾ.

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
കോൺ ഗെയിമുകൾ. എത്ര?

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- ധാരാളം.
- ശരി, നിക്കൽ-ഡൈം ബുൾഷിറ്റ് എന്തായാലും
നീ പണ്ട് വലിച്ചു...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
ഇത് എന്നെ മാത്രമല്ല.

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
ഇതാണ് പെൻഷൻ പദ്ധതികൾ, ശമ്പളപ്പട്ടികകൾ.

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
ഇത് 600 മില്യൺ ഡോളറാണ്.

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- അതെ?
- നിക്ക്, ഇത് സാം ആണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
- കുറഞ്ഞത് പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം ഒരു മണിക്കൂർ.

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല.

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവരെ സ്വയം പരിശോധിച്ചു.

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ കോളുകൾ ചെയ്തു.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഒരു സെൻ്റിന് പോലും കണക്കില്ല.

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
അതാരാണ്?

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
അവൻ അതിലുണ്ട്.

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ നീ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- സതർലാൻഡ് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
നിക്കോളാസ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം എനിക്ക് തരൂ.

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
നിക്കോളാസ്?

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[സെൽ ഫോൺ വളയങ്ങൾ, നിർത്തുന്നു]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
അവർ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിയത്?

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ -

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലില്ല.
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
സെല്ലുലാർ കോളുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
[എക്കോയിംഗ്]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
നിങ്ങൾ നടത്തിയ എല്ലാ കോളുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം -
ബി ഓഫ് എ - ഫ്രാൻസ് - [എക്കോയിംഗ്]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
ബി ഓഫ് എ - ഫ്രാൻസ് - [എക്കോയിംഗ്] -
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[എക്കോയിംഗ്]
നിങ്ങൾ ശൂന്യത നികത്തി.

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[എക്കോയിംഗ്]
ആക്‌സസ് കോഡുകൾ — പാസ്‌വേഡുകൾ —

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിന് പോലും ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>ബൈ, നിക്കോളാസ്.</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[ആടുകൾ ബ്ലീറ്റിംഗ്]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[നായ കുരയ്ക്കൽ]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
എംബസിയോ?
അമേരിക്കൻ എംബസിയോ?

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- പോർ അല്ലാ.</i>
- നന്ദി.

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,
അത് പ്രധാനമാണ് -

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
പണമില്ല, തിരിച്ചറിയൽ രേഖയില്ല...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
പാസ്പോർട്ട് ഇല്ല.

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
എവിടെ തുടങ്ങണം? ഉം...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- അത് എപ്പോഴും.

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
ഞാൻ, ഉം -
അവധിക്ക് ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
രണ്ടുപേർ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു -

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
കൊള്ളയടിച്ചോ?

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
നിങ്ങൾ ഏത് ഹോട്ടലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
ഞാൻ, ഉം - ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ, ഉം -

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
പിന്നെ എനിക്ക് മതി
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
പ്രാദേശിക നിയമപാലകരെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണമെങ്കിൽ.

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
എന്നിട്ട് അവർ ആ വാച്ച് എടുത്തില്ലേ?

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
ഒരു വാച്ച് എത്രയാണ്
അത്രയും വിലയുള്ളത് പോലെ?

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>കുറഞ്ഞത് രണ്ട് നൂറെങ്കിലും, ഹമ്?</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>അത്തരം വാച്ചുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ</i>
<i>ആവശ്യമില്ല...</i>

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
ഒരു പാസ്പോർട്ട് പ്രശ്നം.

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
നന്ദി.

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം.

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>എനിക്ക് $18 ഉണ്ട്...</i>

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
കൂടാതെ 78 സെൻ്റും...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള ഒരു സവാരിക്ക്.

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
ആരെങ്കിലും?

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[ടോക്ക് റേഡിയോ, അവ്യക്തം]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
കോൺറാഡ് വാൻ ഓർട്ടൺ -
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുറി വിളിക്കാമോ?

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കോൺറാഡ് വാൻ ഓർട്ടണിനാണോ?
- അതെ.

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- ഞാൻ മാനേജർ ആണ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
സർ, ഇത് താങ്കളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യമാണ്.

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
ചില പരാതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് അതിഥികൾ വഴി. അവൻ്റെ മുറിക്ക് കേടുപാടുകൾ.

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു</i>
<i>അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം?
<i>- അതെ, സർ.</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
നാഡീ തകരാറ്, അവർ പറഞ്ഞു.

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>അവനെ കൊണ്ടുപോയ പോലീസ്...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
അവർ ഈ വിലാസം വിട്ടു
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ.

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
നാപ്പയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയാണ് സർ.

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[സംസാരിക്കുന്നു, അവ്യക്തം]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[നിക്കോളാസ്]</i>
<i>എലിസബത്ത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണം.</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
നിക്കി...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- എന്നെ നോക്കുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ വേണം.

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കാം.

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുന്നില്ലേ?

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി?

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
മറ്റെല്ലാവരും -
സാം സതർലാൻഡ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
നീ അവനോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും
ഈ ആളുകൾക്ക് മുമ്പ് -

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
ശരി. കാപ്പി...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
ഇംഗ്ലീഷ് മഫിനും നിങ്ങളുടെ വെള്ളവും.

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
ഈ കുപ്പി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ആരാണ് ഈ കുപ്പി തുറന്നത്?

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
- അതെ, ഞാൻ അത് തുറന്നു.
- എനിക്ക് തുറന്ന കുപ്പി വേണ്ട.

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
എനിക്ക് തുറക്കാത്ത കുപ്പി വേണം.
പിന്നെ എൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ ഐസ് വേണ്ട.

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് മതി. ദയവായി.

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
നിക്കി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
ക്ഷമിക്കണം, ലിസ്.
ഞാനത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു -
കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം.

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
ഞാൻ അതിൽ നീരസപ്പെട്ടു എന്നും എനിക്കറിയാം.

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
നിന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
അവിടെ ഇല്ലാത്തതിന്...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[ടിവിയിലെ മാൻ] നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി യാത്രയിലാണ്.</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
<i>- അപ്പോൾ വേദന ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
മൈഗ്രെയ്ൻ തലവേദനയുടെ തുടക്കം.
ഇത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- ആശ്വാസം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, ഇല്ല. തെണ്ടികളേ!

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
ടാഗ്ഗറേൻ. ഏതാണ്ട് ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി,
ഡോക്ടർമാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു -

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
<i>- ... കുറിപ്പടിയില്ലാത്ത ശക്തിയിൽ ലഭ്യമാണ്.</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
ടാഗറീൻ ശക്തമായ ഔഷധമാണ്
തലവേദനയ്ക്ക്...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- പല്ലുവേദന, പേശി ക്ഷീണം, സന്ധി വേദന.
- അവൻ ഒരു നടനാണ്.

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ടാഗറെനെ വിശ്വസിക്കൂ.

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
അവൻ ടെലിവിഷനിലെ ഒരു നടനാണ്.

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ പേജുകൾ കടം വാങ്ങാമോ?

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
നന്ദി.

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
ന്യൂ മൂൺ കഫേ.

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"ചൈനാടൗണിലെ മികച്ചത്."

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ഫക്കർ.

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
വാതിൽ തുറക്കൂ
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിടുക.

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>വണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ.</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
ന്യൂ മൂൺ കഫേ.

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- അവൻ പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉപഭോക്താക്കളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- നൂറുകണക്കിന്. ആയിരങ്ങൾ.
- അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [ചൈനീസ്]
- അത് മോണ്ട്ഗോമറി സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോയി. 1019 മോണ്ട്ഗോം-

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
അവൻ ഒരു നടനാണ്. അവൻ ഇവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉള്ള ആളുകൾ -

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുന്നത്?
[ചൈനീസ്]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവന് ഇന്ന് ഓഡിഷൻ നടത്താം.

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
അവൻ ശരിക്കും തികഞ്ഞവനായിരിക്കും
ഈ ഭാഗത്തിന്.

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[സ്ത്രീ]</i>
<i>ഓ, അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും.</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
ശരി, എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ
നമുക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാമോ?

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
ശരി, അവൻ്റെ ബീപ്പർ ഇവിടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
അവൻ കുട്ടികളെ മൃഗശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
മൃഗശാലയോ?
അത് വളരെ വളരെ മധുരമാണ്.

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
- ഏത് മൃഗശാല?
- വെള്ളക്കടുവയുള്ളവൻ.

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
ലയണൽ ഫിഷർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
ശരി, ദയവായി. നോക്കൂ, ഞാൻ, ഓ-
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ കിട്ടി.

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
ശരി, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ.
ലഘുഭക്ഷണ സമയം, ശരിയല്ലേ?

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>കൂടുതൽ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.</i>
<i>ഇവിടെ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
ശരി, നോക്കൂ, ഓ...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
അതൊരു ജോലി മാത്രമായിരുന്നു.

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു ...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
അല്പം മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതാണ് ഞാൻ മിടുക്കൻ.

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ആർക്കാണ് ചുമതല?
- ആർക്കും അറിയില്ല.

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
ആർക്കും ഒരു വലിയ ചിത്രം ലഭിക്കില്ല.

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
ഹേയ്, ടാമി, അലക്സ്, അത് മുറിക്കുക.
ശപിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
ഓഫീസുകൾ ശൂന്യമാണ്.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
നോക്കൂ, കെട്ടിടം മുഴുവൻ അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
അവർ തറയിൽ നിന്ന് തറയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്താക്കാം.

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
അവരെ പോലീസ് വിളിച്ചതായി പറയാം.
നീ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
ഞാൻ ഊതാൻ പോകുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവരുടെ മേലുള്ള വിസിൽ.

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
എന്ത് വിസിൽ?
ഫക്കിംഗ് വിസിൽ ഒന്നുമില്ല.

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- [പിസ്റ്റൾ കോക്കുകൾ]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരിയാണ്.

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
മൈക്കിൾ? കൂട്ടുകാരോ?

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[നിക്കോളാസ്]</i>
<i>ഡ്രൈവ് ഇൻ ചെയ്യുക.</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
ഞാൻ തിരശ്ശീല വലിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മാന്ത്രികനെ കാണണം.

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
ഹേയ്.

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
അവൻ ടിഫാനി ടവർ പോലെ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>എവിടെയെങ്കിലും വലിക്കുക</i>
<i>അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണില്ല.</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[മാൻ ഓവർ റേഡിയോ, അവ്യക്തം]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
താഴെ നിൽക്കൂ, താഴെ നിൽക്കൂ.

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
അവർ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു ഫിറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [പിസ്റ്റൾ കോക്കുകൾ]
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
- നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- അവിടെ കയറുക.
- എല്ലാം ശരി. ശരി.

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
അവനെ റെയിലിലേക്ക് ബന്ധിക്കുക.

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
ഏത് നില?

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും -
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- എവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ എന്നെ ഫോണിലൂടെ നിയമിച്ചു.

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് എടുത്തത്?
- അപ്പോൾ അത് മറ്റൊരു നിലയായിരുന്നു.

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- ഊഹിക്കുക.
- ഇതുപോലെ, ഈ വഴിക്ക് ചുറ്റും.

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ -

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
ശ്ശ്.
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കും.

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
ഓ, ഫക്ക്!

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
നിക്കോളാസ്, നിങ്ങളല്ല
ആരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ.

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [നിലവിളി]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[അലാറം റിംഗിംഗ്]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [ക്രിസ്റ്റീൻ] നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
നിർത്തുക!

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
നീ പറയൂ!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?
ആരാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്"?

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
- ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി?
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വഞ്ചിക്കപ്പെടും?

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
അത് ഏതെങ്കിലും കഴുതയാകാമായിരുന്നു
ബാങ്കിൽ നൂറു ദശലക്ഷം.

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
ആ റേഡിയോയിൽ കയറൂ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുക, നിക്കോളാസ്?
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
ഓ, അതെ, അവർ ചെയ്യും. നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടും
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, നിക്കോളാസ്.
അവർ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ആരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
- എന്ത്?

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
ത്-ആ തോക്ക്.
അത് യാന്ത്രികമല്ല.

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
- നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഗാർഡിന് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
- ഇത് എൻ്റെ തോക്കാണ്.
- ഞങ്ങൾ വീട് തിരഞ്ഞു.

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് ലഭിച്ചു -

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിക്കോളാസ്, ഇത് വ്യാജമാണ്.

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്!

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു!

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- ഇതെല്ലാം കളിയാണ്.
- ബുൾഷിറ്റ്, ശരിയല്ലേ? ബുൾഷിറ്റ്!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
ആ മനുഷ്യന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവർ ഫിൻഗോൾഡിനെ വെടിവച്ചു. അവർ അവനെ കൊന്നു!

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
അല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്,
ഇത് മുഴുവൻ സമയവും കാണുന്നുണ്ടോ?

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ. സ്ക്വിബ്സ്. സിനിമകളിലെ പോലെ.
<i>- [പൗണ്ടിംഗ് ഡോർ]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>- നിക്കോളാസ്. നിക്കോളാസ്, കേൾക്കൂ.</i>
<i>- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകളോടെ -
ശരി, ഞാൻ അത് ഇടാം!

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
ഫീൻഗോൾഡ്. മിസ്റ്റർ ഫിഷർ.
അവൻ ആ വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- അവൻ ഒരു നടനാണ്.</i>
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
ആരും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ദയവായി ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ. നിങ്ങൾ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
എപ്പോഴും ഒരു സുരക്ഷാ വലയുണ്ടായിരുന്നു.
ടാക്സിയിൽ ഒരു ഡൈവർ ഉണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ വീട്...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു!</i>
- അത് സത്യമല്ല.

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
അത്. അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
അവർ മറുവശത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
ഷാംപെയ്ൻ ഉള്ള ആ വാതിലിൻ്റെ. നിക്കോളാസ് -

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
ദൈവമേ!
കോൺറാഡ് - കോൺറാഡ് അവിടെയുണ്ട്!

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [പിസ്റ്റൾ കോക്കുകൾ]
- നീ അനങ്ങരുത്.

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് മടങ്ങുക!

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു!

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
ആരോ -
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
അവൻ മരിച്ചു.

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[ക്രിസ്റ്റിൻ സോബ്സ്]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[ഫീൻഗോൾഡ്] നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു</i>
<i>അങ്ങനെ കൈവിട്ടുപോയോ?</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
അവൻ - അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[ഫീൻഗോൾഡ്] ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി</i>
<i>ആവർത്തിച്ച്.</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[ഫീൻഗോൾഡ്]
അടയാളം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും - ഒരിക്കലും -

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
അടയാളം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [ക്രിസ്റ്റീൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[ഫീൻഗോൾഡ്]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കി-ടോക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[ക്രിസ്റ്റീൻ]
ഞാൻ വാക്കി-ടോക്കി ഉപയോഗിച്ചു.

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[ഫീൻഗോൾഡ്]
ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
ദൈവമേ.

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
നിക്കോളാസ്!

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു, മയങ്ങുന്നു]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[മാൻ ഓവർ റേഡിയോ]</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. അവൻ ബാഗിലുണ്ട്.</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i>[മനുഷ്യൻ
<i>കൂടുതൽ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ എല്ലാവരേയും തിരികെ നിലനിർത്തുക</i>
<i>പൊട്ടിപ്പോയ ഗ്ലാസ് മായ്ച്ചു.</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ വാൻ ഓർട്ടൺ,
കണ്ണു തുറക്കരുത്.

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
ഇത് പൊട്ടിയ ഗ്ലാസ് ആണ്,
എങ്കിലും അതിന് നിങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ കഴിയും.

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
- നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കും.

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[ചാറ്റർ ഓവർ റേഡിയോ]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
വെറുതെ എടുക്കുക.
അത് തികച്ചും ഒരു വീഴ്ചയായിരുന്നു.

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
ജന്മദിനാശംസകൾ, നിക്കി.

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
W-ഇതെന്താണ്?

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്.

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
നീ ഒരു തെണ്ടിയായി മാറുകയായിരുന്നു.

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[നിക്കോളാസ് സോബിംഗ്]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
സ്ത്രീകളേ, എൻ്റെ സഹോദരാ,
നിക്കോളാസ് വാൻ ഓർട്ടൺ.

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നു]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [അപ്-ബീറ്റ് ജാസ്]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
അത്ഭുതം!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: മികച്ച ജോലി!

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ചതായിരുന്നു.

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
നിങ്ങൾ ചാടിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി,
കാരണം നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- നന്ദി.

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
വിട പറയണമെന്നു മാത്രം.

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
റേച്ചൽ...

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
നന്ദി, മെൽ, വന്നതിന്.
നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
- ഞാൻ അത് മൃഗശാലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
<i>- കുഴപ്പമില്ല.</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
ജന്മദിനാശംസകൾ, നിക്കോളാസ്.

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [തുടരുന്നു]</i>
- [ചിതറിയ കരഘോഷം]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
നിക്കോളാസ്, എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രുചി
ഷാംപെയ്ൻ മികച്ചതാണ്...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.
- അതൊരു വലിയ പ്രവേശനമായിരുന്നു.

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
ആൻസൻ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് -

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി.

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യയും നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
വന്നതിന് നന്ദി.

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
നന്ദി, സാം.

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
എന്താണിത്?

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
ഓ, ഇത്...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
ബിൽ.

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
ബില്ല്?

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
പേന സൂക്ഷിക്കുക.

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
നിങ്ങൾക്കത് വിഭജിക്കണോ?

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
ദൈവമേ, അതെ, ദയവായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ഏറ്റെടുക്കും.

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
നന്ദി, കോണി.

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അതിലേക്ക്, ഓ, പരിചാരികയോ?

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
ഉം... ക്രിസ്റ്റീനോ?

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരു വിമാനം പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
ഞാൻ അവളെ മുന്നിൽ കണ്ടു
ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
ക്രിസ്റ്റീനോ?

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
ഞാൻ, ഉം - എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
വിട പറയാനുള്ള അവസരം.

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
നന്നായി, നന്ദി.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ, ഉം -

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
അത്... ക്ലെയർ.

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഓ,
ഒരു വിമാനം പിടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ -

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് ആരംഭിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ, അങ്ങനെ -

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
കുറച്ച് ആടുകളെ രോമം കത്രിക്കാൻ പോകുമോ?

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- ഇത്തവണ ഒരു നടത്തം.
<i>- ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
ഉം...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ.

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- ശരി, എന്ത് -
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
ഓ. ഉം -

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അല്ലേ?
ഒക്ലഹോമ.

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- കൊളറാഡോ?
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
വളരെ നീണ്ട വഴി.

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
നിനക്ക് വേണോ...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
എയർപോർട്ടിൽ എന്നോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കണോ?

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["വെളുത്ത മുയൽ"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ ഒരു ഗുളിക നിങ്ങളെ വലുതാക്കുന്നു ♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ ഒരു ഗുളിക നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കുന്നു ♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪ കൂടാതെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നവ ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ ഒന്നും ചെയ്യരുത് ♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ പോയി ആലീസിനോട് ചോദിക്കൂ ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪ അവൾക്ക് പത്തടി ഉയരമുള്ളപ്പോൾ ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ മുയലുകളെ പിന്തുടരുന്നു ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪ അവരോട് ഹുക്ക വലിക്കുന്ന കാറ്റർപില്ലർ പറയൂ ♪</i>

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കോൾ നൽകി ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ ആലീസിനെ വിളിക്കാൻ ♪</i>

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪ അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪ ചെസ്സ്ബോർഡിലെ പുരുഷന്മാർ ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ എഴുന്നേറ്റ് നിന്നോട് പറയൂ</i>
<i>എവിടെ പോകണം ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു</i>
<i>ഒരുതരം കൂൺ ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് താഴ്ന്നു പോകുന്നു ♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ പോയി ആലീസിനോട് ചോദിക്കൂ ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪ അവൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ ലോജിക് ♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ ഒപ്പം അനുപാതം ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ വീണു ചത്തത് ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ ഒപ്പം വൈറ്റ് നൈറ്റ്</i>
<i>പിന്നോട്ട് സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ പിന്നെ റെഡ് ക്വീൻസ്</i>
<i>"അവളുടെ തല കൊണ്ട് ഓഫ്" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪ ഓർക്കുക ♪</i>

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ ഡോർമൗസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത് ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [ഓർക്കസ്ട്ര]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [അവസാനിക്കുന്നു]</i>